1
00:00:06,103 --> 00:00:08,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό το επεισόδιο
του "Ice Road Truckers",

2
00:00:08,931 --> 00:00:11,689
μια τεράστια ανατροπή
σχεδόν παίρνει μια ζωή.

3
00:00:11,827 --> 00:00:12,965
Και ήταν ξαπλωμένος εδώ.

4
00:00:13,103 --> 00:00:13,793
Θα τον έτρεχα.

5
00:00:17,379 --> 00:00:21,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αστοχία στο φρένο της Λίζας
προκαλεί φυγή φορτηγού.

6
00:00:21,827 --> 00:00:24,103
Προσπαθώ να σταματήσω.

7
00:00:24,241 --> 00:00:27,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αναδύονται νέοι κίνδυνοι
από το σκοτάδι της νύχτας.

8
00:00:27,689 --> 00:00:30,793
Χτύπησε μια άλκη, ήταν
σαν να χτυπάς σε τοίχο από τούβλα.

9
00:00:30,931 --> 00:00:31,827
Εκεί πηγαίνει αυτή τη στιγμή.

10
00:00:35,379 --> 00:00:42,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην κορυφή του
κόσμο, υπάρχει δουλειά μόνο λίγες

11
00:00:42,241 --> 00:00:42,931
θα τολμούσε.

12
00:00:46,241 --> 00:00:49,620
Ακριβώς όταν σκέφτηκες ακραίο
φορτηγά δεν μπορούσε να πάρει περισσότερα

13
00:00:49,758 --> 00:00:54,206
επικίνδυνος, παγωμένος δρόμος
οι φορτηγατζήδες καταλαμβάνουν την Αλάσκα.

14
00:01:30,551 --> 00:01:34,379
Έχουν περάσει τέσσερις εβδομάδες στην Αλάσκα
εποχή του βάναυσου παγωμένου δρόμου.

15
00:01:34,517 --> 00:01:38,275
Οι φορτηγατζήδες έχουν ήδη αντιμετωπίσει
μια επίθεση καταστροφών--

16
00:01:38,413 --> 00:01:39,517
Αυτό είναι χάλια.

17
00:01:39,655 --> 00:01:40,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Whiteouts--

18
00:01:40,620 --> 00:01:43,034
Δεν μπορώ να δω καθόλου.

19
00:01:43,172 --> 00:01:44,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ανατροπές.

20
00:01:44,758 --> 00:01:47,517
Αυτή είναι η χειρότερη σεζόν
που έχω περάσει μέχρι τώρα

21
00:01:47,655 --> 00:01:49,206
καθώς τόσα χτυπήματα.

22
00:01:49,344 --> 00:01:51,586
Οι δρόμοι μόλις αρχίζουν
πραγματικά συναρπαστικό και επικίνδυνο

23
00:01:51,724 --> 00:01:53,137
την ίδια στιγμή.

24
00:01:53,275 --> 00:01:56,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καρλάιλ φορτηγατζήδες
έχουν ανασύρει περισσότερα από 500 φορτία

25
00:01:56,517 --> 00:01:59,689
στα κοιτάσματα πετρελαίου
του κόλπου Prudhoe,

26
00:01:59,827 --> 00:02:10,655
αλλά υπάρχει ακόμα
Απομένουν 1.500 ακόμη.

27
00:02:10,793 --> 00:02:14,206
Χθες το βράδυ, σφοδρή χιονοθύελλα
άφησε δεκάδες φορτηγατζήδες

28
00:02:14,344 --> 00:02:17,862
εγκλωβισμένος στο Coldfoot, το
στα μισά του δρόμου και μόνο φορτηγό

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,241
στάση στον παγωμένο δρόμο.

30
00:02:26,793 --> 00:02:29,275
Οκτώ ίντσες φρέσκο
σκόνη έχει θάψει το δρόμο.

31
00:02:32,137 --> 00:02:34,000
Εντάξει, πάμε
να φύγω εδώ.

32
00:02:38,655 --> 00:02:40,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ο παγωμένος δρόμος
φορτηγατζής Τζακ Τζέσι

33
00:02:40,793 --> 00:02:44,241
είναι σε αποστολή να πάει νότια,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει χτύπημα

34
00:02:44,379 --> 00:02:47,689
ο πάγος πριν οργώσει το χιόνι.

35
00:02:47,827 --> 00:02:50,034
Θα βγούμε με τα παπούτσια...
βγείτε έξω και δοκιμάστε το αυτό

36
00:02:50,172 --> 00:02:51,275
πρωί.

37
00:02:51,413 --> 00:02:52,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επέστρεψε
μεταφέροντας ένα άδειο τρέιλερ,

38
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
αλλά υπάρχει ένα βαρύ φορτίο
τον περίμενε στο Φέρμπανκς

39
00:02:56,137 --> 00:02:58,448
με ένα βαρύ
μισθό για να πάει μαζί του.

40
00:02:58,586 --> 00:03:00,896
Υπάρχουν περίπου οκτώ ίντσες
φρέσκο χιόνι στο έδαφος,

41
00:03:01,034 --> 00:03:04,551
οπότε θα ασχοληθούμε
πολλοί δρόμοι μιας λωρίδας.

42
00:03:04,689 --> 00:03:06,034
Θα είναι δύσκολο να δεις τις άκρες.

43
00:03:11,482 --> 00:03:14,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ είναι επαγγελματίας και έχει
οδηγείται σε πολύ χειρότερες συνθήκες

44
00:03:14,827 --> 00:03:20,620
από αυτό, αλλά ακριβώς πίσω
είναι η νεαρή όπλο Λίζα Κέλι.

45
00:03:20,758 --> 00:03:21,551
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Διασκεδάζετε ακόμα;

46
00:03:21,689 --> 00:03:23,482
Έχω μια έκρηξη, εσύ;

47
00:03:23,620 --> 00:03:26,275
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: [γέλια] Ναι.

48
00:03:26,413 --> 00:03:29,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τραβάει
δύο στοιβαγμένα άδεια τρέιλερ

49
00:03:29,310 --> 00:03:32,827
και είναι πρόθυμος να πάρει
το επόμενο μεγάλο της φορτίο.

50
00:03:32,965 --> 00:03:36,103
Είδα τον Τζακ σήμερα το πρωί
στο τραπέζι του πρωινού.

51
00:03:36,241 --> 00:03:38,586
Είμαι σαν, Τζακ, που
πώς πας;

52
00:03:38,724 --> 00:03:39,413
Νότος.

53
00:03:39,551 --> 00:03:41,862
Θα πάω μαζί σου.

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,689
Ναι, η Λίζα ήθελε να ακολουθήσει
εγώ σε αυτό στο δρόμο για το σπίτι.

55
00:03:45,827 --> 00:03:47,344
Και η ασφάλεια σε αριθμούς, στην πραγματικότητα.

56
00:03:47,482 --> 00:03:48,379
Είναι πολύ καλό πράγμα.

57
00:03:51,896 --> 00:03:55,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι μόνο της Λίζας
δεύτερη σεζόν στο Dalton.

58
00:03:55,758 --> 00:03:58,586
Έχει ήδη παραδοθεί
το πρώτο της βαρύ φορτίο

59
00:03:58,724 --> 00:04:02,517
και τα κατάφερε μέσα από μια τύφλωση
whiteout πάνω από το πέρασμα Atigun.

60
00:04:02,655 --> 00:04:06,413
Ήδη δεν μπορώ να δω σχεδόν,
και μετά βίας κινούμαι εδώ.

61
00:04:06,551 --> 00:04:09,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά δεν είναι ποτέ
οδηγείται μέσα από χιονοπτώσεις

62
00:04:09,344 --> 00:04:13,758
έτσι όπου δεν μπορείς
δείτε την άκρη του δρόμου

63
00:04:13,896 --> 00:04:16,965
και μπορούσε να οδηγήσει
μακριά ανά πάσα στιγμή.

64
00:04:17,103 --> 00:04:18,448
Δεν ήμουν γενναίος
να το κάνω μόνος μου.

65
00:04:18,586 --> 00:04:20,655
Ο Τζακ είναι αυτός που βρίσκεται μπροστά.

66
00:04:20,793 --> 00:04:22,586
Είναι ο ατρόμητος αρχηγός μας.

67
00:04:22,724 --> 00:04:25,103
Κάθε νέος οδηγός, εμείς
μην τους στείλετε εδώ έξω

68
00:04:25,241 --> 00:04:27,206
να κόψουν τα δικά τους
λαιμός, ξέρεις;

69
00:04:27,344 --> 00:04:30,620
Προσπαθούμε να δώσουμε
συμβουλές όταν χρειάζεται,

70
00:04:30,758 --> 00:04:34,344
και προσπαθούν να την κολλήσουν
με έμπειρους οδηγούς.

71
00:04:34,482 --> 00:04:36,172
Θέλω απλώς να πάω στο Fairbanks.

72
00:04:36,310 --> 00:04:37,793
Θέλω απλώς να πάω στο Fairbanks.

73
00:04:37,931 --> 00:04:38,724
Fairbanks.

74
00:04:42,758 --> 00:04:45,586
Και δεν εγγυώμαι
Δεν θα πάω στο χαντάκι.

75
00:04:48,517 --> 00:04:50,034
Στα οκτώ χρόνια
Ήμουν εδώ πάνω,

76
00:04:50,172 --> 00:04:54,931
αυτό είναι μάλλον μέχρι στιγμής
το χειρότερο ξεκίνημα του χειμώνα.

77
00:04:55,068 --> 00:04:56,655
Μέχρι στιγμής αυτό το χειμώνα
ήταν αρκετά έντονο.

78
00:05:01,034 --> 00:05:03,379
Αυτή τη στιγμή το χιόνι
είναι ποιο είναι το πρόβλημα.

79
00:05:03,517 --> 00:05:05,793
Δεν μπορώ ακόμα
δες το δρόμο όμως.

80
00:05:10,827 --> 00:05:14,655
Ανάμεσα σε αυτά τα δύο
μπερμές κάπου.

81
00:05:14,793 --> 00:05:16,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Λίζα
καταπονείται για να δει το δρόμο,

82
00:05:17,000 --> 00:05:22,965
αυτή επιβραδύνει και μετά
χάνει από τα μάτια του τον Τζακ.

83
00:05:23,103 --> 00:05:28,103
Μπορώ να δω τον Τζακ
ίχνη μπροστά μου.

84
00:05:28,241 --> 00:05:29,586
Αυτό είναι όλο.

85
00:05:29,724 --> 00:05:32,068
Μοιάζει με μια λωρίδα.

86
00:05:32,206 --> 00:05:34,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τελικά
η προσπάθεια να ομαδοποιηθούμε,

87
00:05:34,137 --> 00:05:36,517
Η Λίζα τώρα βρίσκει
τον εαυτό της ολομόναχη.

88
00:05:43,586 --> 00:05:45,620
100 μίλια από
Deadhorse σε ένα μέρος

89
00:05:45,758 --> 00:05:48,000
που ονομάζεται Slope Mountain,
η χθεσινοβραδινή καταιγίδα

90
00:05:48,137 --> 00:05:49,241
σχεδόν αποδείχτηκε μοιραίο.

91
00:05:53,344 --> 00:05:55,620
Ένα φορτηγό που ταξιδεύει
με 50 μίλια την ώρα

92
00:05:55,758 --> 00:05:59,482
με πλήρες φορτίο σωλήνα γεώτρησης
έπιασε την άκρη του δρόμου.

93
00:05:59,620 --> 00:06:03,551
Η εξέδρα αναποδογυρίστηκε δύο φορές και
κατέβασε το παγωμένο ανάχωμα.

94
00:06:03,689 --> 00:06:07,000
Ο οδηγός πετάχτηκε από το
ταξί στην παγωμένη τούνδρα.

95
00:06:12,620 --> 00:06:16,034
Κατάφερε να συρθεί επάνω
στο δρόμο, όπου πάγος δρόμος

96
00:06:16,172 --> 00:06:18,862
φορτηγατζή Ρίτσαρντ Μέριλ
ήταν ο πρώτος που τον εντόπισε.

97
00:06:21,862 --> 00:06:24,551
Χαίρομαι που είχε ένα
φακός στο χέρι του.

98
00:06:24,689 --> 00:06:27,206
Επειδή χιόνιζε, ήταν
σκοτεινό, δεν μπορούσες να δεις τίποτα.

99
00:06:30,965 --> 00:06:32,655
Και όταν έρχεσαι
σε έναν λόφο σαν αυτόν,

100
00:06:32,793 --> 00:06:35,137
δεν είσαι στην αριστερή λωρίδα,
είσαι στην άκρη του δρόμου

101
00:06:35,275 --> 00:06:37,000
γιατί δεν ξέρεις
τι σου έρχεται.

102
00:06:37,137 --> 00:06:38,965
Και ήταν ξαπλωμένος εδώ.
Θα τον έτρεχα.

103
00:06:41,655 --> 00:06:43,793
Μόλις τον σήκωσα
από το έδαφος,

104
00:06:43,931 --> 00:06:47,103
τον φόρτωσε στο φορτηγό,
προσπάθησε να τον παρηγορήσει και να πάρει

105
00:06:47,241 --> 00:06:48,241
τον να αντλήσει τρία.

106
00:06:48,379 --> 00:06:50,103
Ξέρεις λοιπόν, το ήξερα
πονούσε.

107
00:06:50,241 --> 00:06:52,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον πλησιέστερο
νοσοκομείο πάνω από 400 μίλια

108
00:06:52,862 --> 00:06:56,448
μακριά, ο Ρίτσαρντ οδήγησε τους τραυματίες
φορτηγατζή σε υπηρεσία αγωγού

109
00:06:56,586 --> 00:06:57,655
μονάδα.

110
00:06:57,793 --> 00:07:00,172
Από εκεί ήταν
μεντεβάζ στο Άνκορατζ.

111
00:07:00,310 --> 00:07:03,172
Φαίνεται αρκετά βίαιο.

112
00:07:03,310 --> 00:07:07,448
Αυτό με αρρωσταίνει
στο στομάχι μου.

113
00:07:07,586 --> 00:07:09,103
Στοιχηματίζω ότι θα έρθει
ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο.

114
00:07:13,551 --> 00:07:14,310
Αυτό με αρρωσταίνει.

115
00:07:14,448 --> 00:07:17,655
Δεν μπορώ ούτε να το κοιτάξω πια.

116
00:07:20,965 --> 00:07:24,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακόμα και βετεράνοι ποτέ
συνηθίσει στις θανατηφόρες δυνάμεις

117
00:07:24,620 --> 00:07:25,310
αυτού του δρόμου.

118
00:07:33,482 --> 00:07:36,551
Με κατεύθυνση νότια στο
πάγος, Λίζα Κέλι

119
00:07:36,689 --> 00:07:39,517
είναι μόνος, σπρώχνει
οκτώ ίντσες βαθύ χιόνι.

120
00:07:55,793 --> 00:07:58,689
Σκέψου ότι είναι εκεί πάνω.

121
00:07:58,827 --> 00:08:01,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, αυτή
εντοπίζει τα πίσω φώτα του Τζακ.

122
00:08:05,586 --> 00:08:06,482
Νομίζω πως ναι.

123
00:08:13,620 --> 00:08:17,827
Τα ραδιόφωνά μας είναι σημαντικά
γιατί αυτό είναι το σωσίβιο μας.

124
00:08:17,965 --> 00:08:20,896
Γιατί δεν παίρνουμε τηλέφωνο
υπηρεσία, δεν έχουμε τίποτα.

125
00:08:21,034 --> 00:08:22,793
Και τα ραδιόφωνα είναι
πώς οι φορτηγατζήδες

126
00:08:22,931 --> 00:08:25,620
πείτε σε άλλους φορτηγατζήδες ότι το
ο δρόμος είναι καλός ή όχι καλός,

127
00:08:25,758 --> 00:08:28,793
ή κάποιος έρχεται,
και κάποιος πετάχτηκε έξω,

128
00:08:28,931 --> 00:08:30,310
μην έρθετε πάνω από το
υψώστε και σκοτώστε μας.

129
00:08:33,068 --> 00:08:36,482
Εντάξει, μόλις το γνώρισα
επιστρέφω σε σένα.

130
00:08:36,620 --> 00:08:38,310
Έρχεται βόρεια;

131
00:08:38,448 --> 00:08:40,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εκχιονιστικά μηχανήματα
βρίσκονται τώρα σε κίνηση,

132
00:08:40,586 --> 00:08:43,689
αγώνας για να ανοίξει ο δρόμος
για φορτηγατζήδες με κατεύθυνση βόρεια.

133
00:08:47,310 --> 00:08:48,655
LISA KELLY: Α
Θεέ μου, κουβαλάει.

134
00:08:48,793 --> 00:08:51,103
Κοιτάξτε τα δέντρα που πέφτουν.

135
00:08:51,241 --> 00:08:55,034
Είναι φοβερό.

136
00:08:55,172 --> 00:08:58,517
Γεια, Λίζα;

137
00:08:58,655 --> 00:09:00,172
LISA KELLY: Τι είναι...
τι γίνεται, Τζακ;

138
00:09:00,310 --> 00:09:02,517
Αυτό είναι βόρεια
πέφτοντας στο [δεν ακούγεται]

139
00:09:02,655 --> 00:09:05,448
εκεί έξω, μόλις ήρθε
από την περιοχή της αλυσίδας επάνω.

140
00:09:05,586 --> 00:09:08,344
Υπομονή λοιπόν για αυτόν.

141
00:09:08,482 --> 00:09:09,862
LISA KELLY: Εντάξει.

142
00:09:10,000 --> 00:09:13,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω στον πάγο, με κατεύθυνση βορρά
τα φορτηγά έχουν δικαίωμα διέλευσης.

143
00:09:13,517 --> 00:09:17,275
Οι Southbounders πρέπει συχνά να τραβούν
πάνω για να επιτρέψετε μεγαλύτερα φορτία

144
00:09:17,413 --> 00:09:19,862
να περάσει με ασφάλεια.

145
00:09:20,000 --> 00:09:22,689
Η Λίζα προσπαθεί να βρει
το επόμενο τράβηγμα,

146
00:09:22,827 --> 00:09:25,655
αλλά οι βαριές χιονοκουβέρτες
την άκρη του δρόμου.

147
00:09:28,655 --> 00:09:30,965
LISA KELLY: Δεν μπορώ
πέσει από το δρόμο εδώ;

148
00:09:34,448 --> 00:09:36,758
Περίμενε, είναι αυτό;

149
00:09:36,896 --> 00:09:38,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Της λείπει
το εντελώς.

150
00:09:38,413 --> 00:09:40,241
Δεν ξέρω πώς είμαι
πρόκειται να μετακομίσει εδώ.

151
00:09:45,206 --> 00:09:48,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο άλλος
βαρέλια φορτηγών προς το μέρος της,

152
00:09:48,275 --> 00:09:50,103
προσπαθεί να επιβραδύνει.

153
00:09:53,689 --> 00:09:57,034
[ραδιοφωνική συνομιλία]

154
00:09:59,137 --> 00:10:01,965
[κόρνα φορτηγού]

155
00:10:10,965 --> 00:10:13,241
150 μίλια από
Fairbanks και κατευθύνθηκε

156
00:10:13,379 --> 00:10:18,241
νότια, η
Ο άσος του Ντάλτον Τζακ Τζέσι

157
00:10:18,379 --> 00:10:21,551
οδηγεί τους λιγότερο έμπειρους
Η Λίζα Κέλι σε οκτώ ίντσες

158
00:10:21,689 --> 00:10:22,413
φρέσκου χιονιού.

159
00:10:29,689 --> 00:10:31,827
Αυτό είναι βόρεια
πέφτοντας στο [δεν ακούγεται]

160
00:10:31,965 --> 00:10:33,137
εκεί έξω.

161
00:10:33,275 --> 00:10:34,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αν είναι
όχι αρκετά επικίνδυνο,

162
00:10:35,068 --> 00:10:42,310
Η Λίζα ανακαλύπτει ότι δεν έχει
φρένα ως κάννη 18 τροχών

163
00:10:42,448 --> 00:10:43,413
κατευθείαν προς το μέρος της.

164
00:10:47,172 --> 00:10:48,448
Προσπαθώ να σταματήσω, το υπόσχομαι.

165
00:10:53,689 --> 00:10:57,827
[κόρνα φορτηγού]

166
00:10:57,965 --> 00:10:59,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντέχει
κάτω στο φρένο

167
00:10:59,517 --> 00:11:00,793
πετάλι με όλο της το βάρος.

168
00:11:26,793 --> 00:11:28,827
Θεέ μου, αυτό
πήρε όλα όσα είχα.

169
00:11:33,068 --> 00:11:35,103
Λυπάμαι, δεν το ήξερα
Ήμουν στο [δεν ακούγεται]

170
00:11:35,241 --> 00:11:40,241
γιατί δεν είδα το τράβηγμα
έξω, και μετά δεν μπορώ να σταματήσω, οπότε.

171
00:11:40,379 --> 00:11:41,724
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Δεν υπάρχει πρόβλημα.

172
00:11:47,206 --> 00:11:49,068
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: [δεν ακούγεται] της Κιμ
βγαίνοντας από τη φρουρά

173
00:11:49,206 --> 00:11:51,000
σιδηρόδρομος [δεν ακούγεται] αυτή τη στιγμή.

174
00:11:51,137 --> 00:11:52,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Jack Jessee
τα έχει δει όλα

175
00:11:53,103 --> 00:11:56,689
και ξέρει καλά αυτό το λάθος.

176
00:11:56,827 --> 00:12:00,551
Αυτή-- στην πραγματικότητα απλά
ξέχασε να στεγνώσει τα φρένα της.

177
00:12:00,689 --> 00:12:03,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν οδηγείτε μέσα
φρέσκια σκόνη, χιόνι και πάγος

178
00:12:03,344 --> 00:12:06,379
συσσωρεύονται σε αυτό το διάστημα μεταξύ
το τακάκι και το τύμπανο,

179
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
αχρηστεύοντας τα φρένα.

180
00:12:08,448 --> 00:12:11,000
Οι φορτηγατζήδες πρέπει να αντλούν το
φρενάρει περιοδικά

181
00:12:11,137 --> 00:12:13,896
για τη δημιουργία θερμότητας
και στεγνώστε τα.

182
00:12:14,034 --> 00:12:15,551
Αν δεν αγγίξεις ποτέ
τα φρένα σου οδηγούν

183
00:12:15,689 --> 00:12:18,379
μέσα από πολύ χαλαρό χιόνι
έτσι, θα...

184
00:12:18,517 --> 00:12:19,689
δεν θα έχεις ποτέ φρένα.

185
00:12:30,689 --> 00:12:31,551
LISA KELLY: Θεέ μου.

186
00:12:38,137 --> 00:12:40,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίγο έξω
του Deadhorse, ο δρόμος

187
00:12:40,379 --> 00:12:45,000
έχει εκκαθαριστεί και ο Χιου
Ο Ρόουλαντ κατευθύνεται προς τα νότια.

188
00:12:45,137 --> 00:12:47,172
HUGH ROWLAND: Φόρτωση
επάνω, πάρτε τη νότια κατεύθυνση.

189
00:12:47,310 --> 00:12:50,103
Κατευθύνθηκε πρώτα για το Coldfoot,
μετά στο Fairbanks.

190
00:12:57,655 --> 00:13:01,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό το ταξίδι, Χιου
μεταφέρει ό,τι μπορεί να είναι το μικρότερο

191
00:13:01,137 --> 00:13:03,931
φορτίο της σεζόν.

192
00:13:04,068 --> 00:13:07,551
Αυτό είναι το φορτίο μου,
τρία κιλά χαρτιά.

193
00:13:07,689 --> 00:13:11,620
Λέει ακριβώς εδώ,
χαρτιά τριών λιρών.

194
00:13:11,758 --> 00:13:14,862
Και πήρα ένα άδειο βαν.

195
00:13:15,000 --> 00:13:16,758
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να πάρουμε πίσω.

196
00:13:16,896 --> 00:13:20,655
Πληρωμή ανεξάρτητα.

197
00:13:20,793 --> 00:13:23,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα μεγαλύτερο φορτίο
θα σήμαινε μεγαλύτερο μισθό.

198
00:13:23,551 --> 00:13:26,517
Η αποστολή του Χιου είναι να επιστρέψει
στο Fairbanks σε μια μέρα

199
00:13:26,655 --> 00:13:28,482
να παραλάβω κάποιο πραγματικό φορτίο.

200
00:13:28,620 --> 00:13:31,448
Μέχρι στιγμής, η πολική αρκούδα
κρατάει τα δικά του

201
00:13:31,586 --> 00:13:33,896
στα περισσότερα της Αμερικής
επικίνδυνος δρόμος.

202
00:13:34,034 --> 00:13:35,689
HUGH ROWLAND: Είναι
πολύ διασκεδαστικό να οδηγείς,

203
00:13:35,827 --> 00:13:36,724
Θα σας το πω.

204
00:13:36,862 --> 00:13:39,586
Όχι, δεν φοβήθηκα, όχι.

205
00:13:39,724 --> 00:13:43,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι
σίγουρη όσο ποτέ,

206
00:13:43,827 --> 00:13:46,655
αλλά εξακολουθεί να απαιτεί το
επίβλεψη του δρόμου μεταφορών

207
00:13:46,793 --> 00:13:48,620
βετεράνος Φιλ Κρομ.

208
00:13:48,758 --> 00:13:49,931
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τι κάνεις, Φιλ;

209
00:13:50,068 --> 00:13:52,034
Απλώς οδηγώντας μαζί.

210
00:13:52,172 --> 00:13:54,413
Τι λέτε για εσάς;

211
00:13:54,551 --> 00:13:56,827
ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Είναι
ήταν μια καλή βόλτα.

212
00:13:56,965 --> 00:13:57,896
Μάλλον έτσι.

213
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
Συνολικά, ο Φιλ είναι καλός τύπος.

214
00:14:02,896 --> 00:14:05,137
Βασικά είμαστε στο
ίδια σελίδα με όλα.

215
00:14:05,275 --> 00:14:07,413
Μπορεί να είμαι λίγο
πιο ριψοκίνδυνος από τον Phil,

216
00:14:07,551 --> 00:14:10,448
αλλά ο Φιλ ήταν σε αυτόν τον δρόμο
πολύ περισσότερο από ό,τι έχω.

217
00:14:10,586 --> 00:14:13,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου ήταν μόνο εδώ
μερικές εβδομάδες ακόμα είναι ήδη

218
00:14:13,758 --> 00:14:15,448
ανταποκρίνεται στη φήμη του.

219
00:14:15,586 --> 00:14:20,517
Έχει κάπως α--α
πολύχρωμη προσωπικότητα.

220
00:14:20,655 --> 00:14:23,931
Ίσως-- ίσως λίγο άγριο.

221
00:14:24,068 --> 00:14:25,379
Ναι!

222
00:14:25,517 --> 00:14:27,379
Ουάου!

223
00:14:27,517 --> 00:14:30,310
[γέλιο]

224
00:14:36,379 --> 00:14:40,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια νότια του
Deadhorse, αστυνομία βόρειας πλαγιάς

225
00:14:41,034 --> 00:14:43,862
ο αξιωματικός Steve Lee είναι επάνω
τη σκηνή προς διερεύνηση

226
00:14:44,000 --> 00:14:47,206
το χθεσινοβραδινό τρακάρισμα.

227
00:14:47,344 --> 00:14:49,137
Αυτό μπορεί να είναι όπου αυτός
κύλησε την πρώτη φορά.

228
00:14:56,586 --> 00:14:59,586
Τώρα, το φορτηγό
έλασης, και αυτό...

229
00:14:59,724 --> 00:15:02,689
όλα αυτά τα συντρίμμια σωστά
εδώ μπορεί να είναι το--

230
00:15:02,827 --> 00:15:06,172
όπου το πρώτο
σημειώθηκε ανατροπή.

231
00:15:06,310 --> 00:15:09,310
Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας το
καμπίνα που ήταν στην καμπίνα.

232
00:15:09,448 --> 00:15:10,724
Έσπασε την εξάτμιση.

233
00:15:15,172 --> 00:15:19,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν ο ογκώδης
το ταξί σταμάτησε βίαια,

234
00:15:19,551 --> 00:15:24,068
έβγαλε τον οδηγό
πέρα από την τούνδρα.

235
00:15:24,206 --> 00:15:25,931
Εδώ είναι που αυτός
κατέβηκε στο χιόνι.

236
00:15:26,068 --> 00:15:31,103
Εδώ κατέληξε,
οπότε θα έλεγα ότι είναι μάλλον

237
00:15:31,241 --> 00:15:33,551
25 πόδια από το φορτηγό.

238
00:15:33,689 --> 00:15:34,862
Ας ανεβούμε και ας κοιτάξουμε μέσα.

239
00:15:41,068 --> 00:15:42,103
Λοιπόν, εδώ είναι το άλλο του παπούτσι.

240
00:15:54,793 --> 00:15:56,517
Κάτι εδώ.

241
00:15:56,655 --> 00:15:58,000
Ας δούμε.

242
00:15:58,137 --> 00:16:00,137
Α, μια Βίβλος.

243
00:16:00,275 --> 00:16:03,000
Μάλλον καλά είναι αυτά
πράγματα να έχετε μαζί σας.

244
00:16:03,137 --> 00:16:04,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς,
ο φορτηγατζής

245
00:16:04,551 --> 00:16:07,827
έχασε μια υψηλή πίεση
γραμμή αερίου κατά ίντσες.

246
00:16:07,965 --> 00:16:09,137
Είναι τυχερός, ξέρεις.

247
00:16:09,275 --> 00:16:11,206
Αν είχε κυλήσει, και
θα είχε ξεθάψει το...

248
00:16:11,344 --> 00:16:16,551
the-- ο αγωγός εδώ, εμείς
θα μπορούσε να έχει φυσικό αέριο

249
00:16:16,689 --> 00:16:18,103
έκρηξη.

250
00:16:18,241 --> 00:16:21,931
Και ο τύπος που ήταν
οδήγηση πιθανότατα

251
00:16:22,068 --> 00:16:23,965
δεν θα ήταν τριγύρω.

252
00:16:24,103 --> 00:16:30,551
Όταν μεταφέρουν αυτό το πράγμα,
θα πρεπει να προσεχω πολυ.

253
00:16:41,379 --> 00:16:45,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 250 μίλια
νότια στο Coldfoot.

254
00:16:45,551 --> 00:16:48,586
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ωραίο
μασάζ αυχένα αυτή τη στιγμή.

255
00:16:48,724 --> 00:16:50,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλέξ
Ο Ντεμπογόρσκι είναι δίκαιος

256
00:16:50,413 --> 00:16:52,172
ξεκινώντας την ημέρα.

257
00:16:52,310 --> 00:16:54,965
Είχαμε έναν καλό ύπνο,
έτσι μπορείτε να κατευθυνθείτε προς τον κόλπο Prudhoe

258
00:16:55,103 --> 00:16:56,896
τώρα, κάνουμε τα περισσότερα από μας
οδηγείτε την ημέρα.

259
00:16:59,448 --> 00:17:00,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι
κατευθυνόταν ακόμα βόρεια

260
00:17:00,896 --> 00:17:02,758
για να ολοκληρώσει το δεύτερο ταξίδι του.

261
00:17:02,896 --> 00:17:04,896
Χθες ένα σπασμένο
ελατήριο τρέιλερ

262
00:17:05,034 --> 00:17:08,965
τον έβαλε μισό τρέξιμο πίσω
Ο Χιου στην παύλα για τα μετρητά.

263
00:17:09,103 --> 00:17:10,241
Λοιπόν, πάντα...

264
00:17:10,379 --> 00:17:12,793
Έχω πάντα ένα--α
λίγα περισσότερα φορτία από τον Άλεξ.

265
00:17:12,931 --> 00:17:15,448
Αυτός-- βγαίνει εκεί έξω
αρκετά δύσκολο, αλλά εγώ...

266
00:17:15,586 --> 00:17:17,620
Ξέρω ότι έχει αρχίσει
σιγά εδώ λίγο.

267
00:17:21,241 --> 00:17:23,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ μεταφέρει ένα
δεσμευμένο φορτίο στοίβας σωλήνα γεώτρησης

268
00:17:24,034 --> 00:17:24,896
για τα κοιτάσματα πετρελαίου.

269
00:17:33,793 --> 00:17:36,586
Ταξιδεύει με τον Ντάλτον
βετεράνος Jack McCann, ο οποίος

270
00:17:36,724 --> 00:17:39,862
μεταφέρει στόλο
των φορτηγών.

271
00:17:40,000 --> 00:17:43,310
Άλεξ, θα το κάνεις
να με καλέσει πίσω εκεί;

272
00:17:43,448 --> 00:17:44,310
Εντάξει, με τον Γκόλλυ.

273
00:17:48,000 --> 00:17:49,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτοί συνοδεύουν
προς το ράφι,

274
00:17:50,068 --> 00:17:55,551
μια ύπουλη κοπή κλίσης
στην πλαγιά του βουνού.

275
00:17:55,689 --> 00:17:58,413
Μια λάθος κίνηση εδώ και
είναι αρκετές εκατοντάδες πόδια

276
00:17:58,551 --> 00:17:59,206
προς τα κάτω.

277
00:18:07,000 --> 00:18:10,206
Είμαστε απλά
πλησιάζοντας το ράφι,

278
00:18:10,344 --> 00:18:12,137
και νομίζω ότι πάμε
να είναι αλυσοδεμένοι.

279
00:18:12,275 --> 00:18:14,586
Γιατί είχαν το φρέσκο
χιόνι το προηγούμενο βράδυ,

280
00:18:14,724 --> 00:18:18,241
είχαν κάποιον να το μπλοκάρει
δρόμο γιατί ξεπήδησαν.

281
00:18:18,379 --> 00:18:22,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλυσίδες ελαστικών αναμμένες
αυτό το τέντωμα είναι απαραίτητο.

282
00:18:22,931 --> 00:18:25,310
Θα έχουμε λοιπόν
την αλυσιδωτή εμπειρία.

283
00:18:25,448 --> 00:18:28,758
Θα είμαστε
στη συμμορία της αλυσίδας.

284
00:18:28,896 --> 00:18:32,551
Θα περάσουν καλά όλοι.

285
00:18:32,689 --> 00:18:34,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι καινούργιο
εμπειρία για τον Alex,

286
00:18:34,517 --> 00:18:37,586
αφού δεν χρησιμοποιούνται αλυσίδες
στους καναδικούς δρόμους πάγου.

287
00:18:43,172 --> 00:18:46,965
Πολύ δύσκολο να γίνει αυτό όταν
βουίζεις και φουσκώνεις.

288
00:18:47,103 --> 00:18:49,310
Εντάξει, είμαστε απλά
θα το προωθήσω,

289
00:18:49,448 --> 00:18:50,448
να δούμε αν μπορούμε να τα συνδέσουμε.

290
00:18:56,413 --> 00:18:58,724
Πώς είναι αυτό το βλέμμα;

291
00:18:58,862 --> 00:19:00,241
Φαίνεται εντάξει εκεί;

292
00:19:03,241 --> 00:19:06,137
Στη συνέχεια θα είμαστε ντροπιασμένοι
τον εαυτό μου και το δικό μου...

293
00:19:06,275 --> 00:19:08,068
τις αλυσιδωτές μου δυνατότητες εδώ.

294
00:19:08,206 --> 00:19:10,344
Αυτό υποτίθεται
να είναι το εύκολο.

295
00:19:13,413 --> 00:19:15,413
Πώς είναι αυτό, Τζακ;

296
00:19:15,551 --> 00:19:16,724
Αυτό φαίνεται καλό.

297
00:19:16,862 --> 00:19:18,137
Είναι εντάξει και το άλλο;

298
00:19:18,275 --> 00:19:19,413
Ναι, το κατάλαβα.

299
00:19:19,551 --> 00:19:20,241
ΕΝΤΑΞΕΙ.

300
00:19:28,103 --> 00:19:30,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αρχίζει ο Άλεξ
η μεγάλη ανάβαση.

301
00:19:30,931 --> 00:19:34,482
Λοιπόν, είμαστε βόρεια
επάνω στο ράφι, το οποίο

302
00:19:34,620 --> 00:19:37,241
είναι η τελευταία πρόκληση
πριν από το πέρασμα Atigun.

303
00:19:44,482 --> 00:19:47,551
Μείνε στο πλευρό μου
δρόμο για την περίπτωση που ξεφύγω,

304
00:19:47,689 --> 00:19:50,310
και μετά αν το κάνω, τότε θα υπάρχει
να υπάρχει χώρος για όλους να οδηγούν

305
00:19:50,448 --> 00:19:51,620
πάνω κάτω και να με γελάς.

306
00:19:56,034 --> 00:19:58,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο στόχος - επιλέξτε το
σωστό εξοπλισμό που θα τον πάρει

307
00:19:58,793 --> 00:20:02,310
στην κορυφή, γιατί
κατέβασμα ταχύτητας στη μέση

308
00:20:02,448 --> 00:20:05,344
μπορεί να καταλήξει σε καταστροφή.

309
00:20:05,482 --> 00:20:07,896
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι εξοπλισμό
Πρέπει να ανέβω σε αυτό.

310
00:20:10,896 --> 00:20:12,482
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
μάθε πολύ γρήγορα.

311
00:20:17,448 --> 00:20:23,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ χτυπά α
εργαλεία που είναι πολύ ψηλά

312
00:20:23,482 --> 00:20:25,000
και δεν δίνει
του αρκετή έλξη.

313
00:20:30,000 --> 00:20:32,620
Κατεβάζει γρήγορα ταχύτητα.

314
00:20:32,758 --> 00:20:36,379
Ας κατεβούμε, ας
κρατήστε εδώ και μείνετε εδώ.

315
00:20:36,517 --> 00:20:41,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα κατά λάθος
πέφτει δύο ολόκληρες ταχύτητες.

316
00:20:41,517 --> 00:20:44,379
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου εκεί.

317
00:20:44,517 --> 00:20:49,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτηγό επιβραδύνει
σε μια τρομακτική σύρσιμο

318
00:20:49,827 --> 00:20:52,413
και μετά έρχεται στο
πλήρης διακοπή.

319
00:20:55,931 --> 00:21:00,275
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
φορτηγατζής πάγου δρόμου θέλει να είναι.

320
00:21:00,413 --> 00:21:02,241
Ξεκινώντας
πάλι σε αυτόν τον λόφο

321
00:21:02,379 --> 00:21:05,379
θα μπορούσε να στείλει τον Άλεξ να γλιστράει
προς τα πίσω στο βουνό

322
00:21:05,517 --> 00:21:07,000
πλευρά.

323
00:21:07,137 --> 00:21:10,000
ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Ω Κύριε, Κύριε,
σε τι ασχολήθηκα;

324
00:21:15,103 --> 00:21:18,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 60 μίλια βόρεια του
Coldfoot, Alex Debogorski

325
00:21:18,931 --> 00:21:22,137
έχασε μια ταχύτητα και είναι τώρα
σταμάτησε νεκρός στα ίχνη του

326
00:21:22,275 --> 00:21:26,103
στην παγωμένη πλαγιά
γνωστό ως ράφι.

327
00:21:26,241 --> 00:21:29,689
Το να πας ξανά σημαίνει
καταπολεμώντας τη δύναμη της βαρύτητας.

328
00:21:29,827 --> 00:21:33,206
Ένα γλίστρημα στον πάγο θα μπορούσε
στείλτε τον Άλεξ να γλιστρήσει προς τα πίσω

329
00:21:33,344 --> 00:21:36,206
προς τα κάτω.

330
00:21:36,344 --> 00:21:38,172
Χαλαρώνει στην πρώτη ταχύτητα.

331
00:21:42,758 --> 00:21:45,068
Τα ελαστικά κρατάνε.

332
00:21:45,206 --> 00:21:46,551
Σπρώχνει στο δεύτερο.

333
00:21:52,103 --> 00:21:54,344
ALEX DEBOGORSKI: Συνεχίζουμε
μια αρκετά χαμηλή ταχύτητα εδώ.

334
00:21:54,482 --> 00:21:56,689
Είμαι στη δεύτερη ταχύτητα, άρα
πρέπει να βάλω πολλή δύναμη

335
00:21:56,827 --> 00:22:00,103
στο δρόμο, που είναι, ξέρετε,
δεν είναι πραγματικά καλό αν είναι πραγματικά

336
00:22:00,241 --> 00:22:03,068
γλιστρά γιατί αυτό θα γίνει
σε κάνει να γλιστρήσεις.

337
00:22:03,206 --> 00:22:06,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Άλεξ σέρνεται
κατά μήκος, ο δρόμος στενεύει.

338
00:22:06,724 --> 00:22:10,620
Τα βράχια γίνονται πιο απότομα.

339
00:22:10,758 --> 00:22:15,482
ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Τελείωσε
εκεί, 500.000 πόδια κάτω.

340
00:22:15,620 --> 00:22:20,000
Τι το κάνει λοιπόν προδοτικό
είναι αν ένας τύπος ξεφεύγει,

341
00:22:20,137 --> 00:22:23,172
η ανησυχία ακούγεται σαν
πάει προς τα πίσω

342
00:22:23,310 --> 00:22:24,724
αυτοί οι λόφοι, και α
πολλά φορτηγά έχουν

343
00:22:24,862 --> 00:22:26,689
χάθηκε πηγαίνοντας
προς τα πίσω στο λόφο

344
00:22:26,827 --> 00:22:29,344
και μετά πάνω από το προστατευτικό κιγκλίδωμα.

345
00:22:29,482 --> 00:22:31,551
Αν κάποιος το ξεπεράσει
άκρη, χάνουν το φορτηγό τους,

346
00:22:31,689 --> 00:22:32,793
και να χάσει και τον οδηγό.

347
00:22:35,965 --> 00:22:40,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα λάστιχά του μόλις και μετά βίας
πιάνοντας τον πάγο, ο Άλεξ γυρίζει

348
00:22:40,172 --> 00:22:41,344
το πάνω μέρος του ραφιού.

349
00:22:41,482 --> 00:22:43,689
ALEX DEBOGORSKI: Κοίτα
αυτό, έφτασε στην κορυφή.

350
00:22:43,827 --> 00:22:47,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά έχει ακόμα 75
μίλια ύπουλου εδάφους

351
00:22:47,586 --> 00:22:48,551
να πάει.

352
00:22:48,689 --> 00:22:50,965
κατέληξα να έχω
να ξεκινήσει από την αρχή.

353
00:22:51,103 --> 00:22:53,724
Ξεκινάω από την αρχή
στο ράφι τώρα.

354
00:22:53,862 --> 00:22:55,172
Προσθέστε το στη λίστα.

355
00:22:58,724 --> 00:23:02,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 127 μίλια από
Fairbanks, Jack και Lisa

356
00:23:02,275 --> 00:23:06,482
τρέχουν πίσω στο
πάρουν τα επόμενα φορτία τους

357
00:23:06,620 --> 00:23:10,206
και η κίνηση προς βορρά είναι
σε ισχύ, προσπαθώντας να αναπληρώσει

358
00:23:10,344 --> 00:23:13,517
για χαμένο χρόνο.

359
00:23:13,655 --> 00:23:16,482
[ραδιοφωνική συνομιλία]

360
00:23:18,103 --> 00:23:21,413
Θέλεις να μετακομίσουμε καθόλου;

361
00:23:21,551 --> 00:23:24,379
Μαντέψτε όχι.

362
00:23:24,517 --> 00:23:27,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με αυξημένη
Η ταχύτητα ενέχει αυξημένο κίνδυνο

363
00:23:27,241 --> 00:23:28,482
του να μπεις στο χαντάκι.

364
00:23:28,620 --> 00:23:30,103
Δύο είδη
οδηγοί στο δρόμο--

365
00:23:30,241 --> 00:23:33,103
αυτά που έχουν βρεθεί σε χαντάκι
και αυτά που θα φύγουν

366
00:23:33,241 --> 00:23:34,931
σε ένα χαντάκι.

367
00:23:35,068 --> 00:23:37,551
Αλλά το αστείο είναι ότι το
αυτά που στην πραγματικότητα το λένε

368
00:23:37,689 --> 00:23:40,586
συνήθως έχουν ήδη
ήταν σε ένα χαντάκι.

369
00:23:40,724 --> 00:23:41,413
Μπορώ να το πω αυτό.

370
00:23:45,034 --> 00:23:47,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως λέξη του δρόμου
πιο πρόσφατες αποδόσεις κατάρρευσης

371
00:23:48,103 --> 00:23:52,344
κατά μήκος του Dalton, είναι σκοτεινό
υπενθύμιση πόσων ζωών

372
00:23:52,482 --> 00:23:53,413
έχουν χαθεί.

373
00:23:53,551 --> 00:23:59,137
Εδώ ακριβώς πέθανε ο Γιάννης.

374
00:23:59,275 --> 00:24:06,241
Κατευθυνόταν βόρεια και απλά
πλησίασε, κάπως κύλησε

375
00:24:06,379 --> 00:24:07,068
υπερ.

376
00:24:07,206 --> 00:24:10,344
Δεν ήταν όμορφο θέαμα.

377
00:24:10,482 --> 00:24:15,344
Κάπως μπέρδεψαν τα παιδιά αυτό
εμφανίστηκε πρώτος στη σκηνή.

378
00:24:15,482 --> 00:24:17,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Περισσότερα
από 35 ατσάλι λευκό

379
00:24:17,827 --> 00:24:21,793
σταυροί τιμούν τους νεκρούς επάνω
από αυτή την πλευρά του δρόμου.

380
00:24:21,931 --> 00:24:23,344
Τίποτα από όλα αυτά...

381
00:24:23,482 --> 00:24:25,586
κανένα από αυτά τα φορτία που είμαστε
η μετακόμιση αξίζει τη ζωή κανενός.

382
00:24:31,034 --> 00:24:34,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια νότια
του Deadhorse, μια μεγάλη εξέδρα

383
00:24:34,413 --> 00:24:36,275
ξέφυγε από το δρόμο και
αναποδογύρισε δύο φορές.

384
00:24:43,517 --> 00:24:45,551
Ειδικός αποθεραπείας
Μπεν Κρακόφσκι

385
00:24:45,689 --> 00:24:48,827
τρέχει στη σκηνή για ανάκτηση
το φορτηγό και το φορτίο του τρυπανιού

386
00:24:48,965 --> 00:24:49,655
σωλήνας.

387
00:24:54,206 --> 00:24:57,965
Τα 42 κομμάτια σωλήνα είναι
αξίας μισού εκατομμυρίου δολαρίων.

388
00:24:58,103 --> 00:25:01,551
Ο Μπεν πρέπει να δουλέψει γρήγορα για να
αποτρέψει την εμπλοκή των φορτηγών

389
00:25:01,689 --> 00:25:03,689
από τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στον πάγο.

390
00:25:03,827 --> 00:25:05,551
Όλη η πίεση είναι πάνω μου.

391
00:25:05,689 --> 00:25:07,965
Δεν θέλεις - δεν θέλεις
θέλουν να τους κρατήσουν δεμένους.

392
00:25:08,103 --> 00:25:10,344
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
αλλά το κάνεις γρήγορα

393
00:25:10,482 --> 00:25:13,000
για να μπορέσουν να ξεκινήσουν, εσύ
άνοιξέ το όσο εσύ

394
00:25:13,137 --> 00:25:14,758
μπορούν για να περάσουν.

395
00:25:25,655 --> 00:25:29,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξεκινά κολλώντας
δύο χαλύβδινα καλώδια βαρέως τύπου

396
00:25:29,344 --> 00:25:30,758
στο μπροστινό μέρος του φορτηγού.

397
00:25:30,896 --> 00:25:32,758
ΜΠΕΝ ΚΡΑΚΟΒΣΚΙ: Αυτά
εσωτερικά στηρίγματα εδώ μέσα

398
00:25:32,896 --> 00:25:34,965
βιδώνονται απευθείας
στο πλαίσιο,

399
00:25:35,103 --> 00:25:39,172
οπότε έχουμε κάτι σταθερό
μπορούμε πραγματικά να συνεχίσουμε.

400
00:25:39,310 --> 00:25:42,655
Γιατί θα κάνουμε
κάποιο βαρύ τράβηγμα εδώ.

401
00:25:42,793 --> 00:25:44,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο
τα καλώδια είναι συνδεδεμένα

402
00:25:44,206 --> 00:25:46,655
σε δύο υψηλής ισχύος
βαρούλκα στο ρυμουλκό.

403
00:26:03,655 --> 00:26:06,000
Σιγά σιγά, η καμπίνα ίντσες
επάνω στην όχθη του χιονιού.

404
00:26:16,551 --> 00:26:17,896
ΜΠΕΝ ΚΡΑΚΟΒΣΚΙ: Εντάξει.

405
00:26:18,034 --> 00:26:19,827
Τώρα πήραμε το τρακτέρ
στο δρόμο,

406
00:26:19,965 --> 00:26:24,620
θα φέρουμε το τρέιλερ
έξω από εκεί.

407
00:26:24,758 --> 00:26:27,206
Λοιπόν, υπάρχει ένα σωρό από
χιόνι εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;

408
00:26:27,344 --> 00:26:28,482
Ναι, υπάρχει.

409
00:26:28,620 --> 00:26:30,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μπεν και ο δικός του
ομάδα συνδέστε δύο καλώδια

410
00:26:30,310 --> 00:26:31,482
στο κάτω μέρος του τρέιλερ.

411
00:26:31,620 --> 00:26:33,068
ΜΠΕΝ ΚΡΑΚΟΦΣΚΙ:
Μην πάρετε γράσο

412
00:26:33,206 --> 00:26:35,448
στο [bleep] μου καταραμένο [bleep] τώρα.
- Πάει στα ρούχα μου.

413
00:26:35,586 --> 00:26:36,482
ΜΠΕΝ ΚΡΑΚΟΒΣΚΙ: Δεν πειράζει.

414
00:26:40,482 --> 00:26:43,344
Ο εξοπλισμός προσγείωσης, απλά
παρακολουθήστε το σε περίπτωση που σκαλίσει.

415
00:26:43,482 --> 00:26:45,000
Θα πρέπει να γλιστρήσει από πάνω.

416
00:26:48,137 --> 00:26:52,068
Απλά σταθείτε κάπου και
ουρλιάζει αν δεν φαίνεται σωστό.

417
00:26:52,206 --> 00:26:53,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα καταφέρνουν
για να σύρετε το τρέιλερ

418
00:26:54,068 --> 00:26:55,586
στην κορυφή της κλίσης.

419
00:26:55,724 --> 00:26:57,068
ΜΠΕΝ ΚΡΑΚΟΒΣΚΙ: Ωχ χάλια.

420
00:26:57,206 --> 00:26:58,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα δεν μπορούν
αποκτήστε αρκετή μόχλευση

421
00:26:59,103 --> 00:27:00,724
για να το σύρετε στο δρόμο.

422
00:27:00,862 --> 00:27:04,862
Ο Μπεν πρέπει τώρα να αυτοσχεδιάσει,
και δεν έχει χρόνο για χάσιμο.

423
00:27:05,000 --> 00:27:07,758
Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον φορτωτή μόνο
κάπως έτσι εδώ,

424
00:27:07,896 --> 00:27:10,620
και το μόνο που θα κάνει είναι
κρατήστε αυτό το μπροστινό μέρος.

425
00:27:10,758 --> 00:27:14,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χρησιμοποιεί φορτωτή για να
βοηθήστε στη σταθεροποίηση του τρέιλερ,

426
00:27:14,206 --> 00:27:16,344
μετά επανατοποθετείται
το ρυμουλκούμενο

427
00:27:16,482 --> 00:27:19,034
να τραβήξει από το πίσω άκρο.

428
00:27:19,172 --> 00:27:20,517
ΜΠΕΝ ΚΡΑΚΟΦΣΚΙ: Εντάξει, πάμε.

429
00:27:25,965 --> 00:27:28,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, το τρέιλερ
το κάνει πίσω στο δρόμο.

430
00:27:31,068 --> 00:27:33,034
Αυτή τη στιγμή θα το κάνουμε
αρχίστε να γαντζώνετε σε κάποιο σωλήνα,

431
00:27:33,172 --> 00:27:34,689
και αρχίστε να σέρνετε
ότι από εκεί πάνω,

432
00:27:34,827 --> 00:27:35,827
και δες πως θα πάνε όλα.

433
00:27:44,620 --> 00:27:46,620
Με το τελευταίο από τα
καθαρισμένος σωλήνας τρυπανιού,

434
00:27:46,758 --> 00:27:48,758
το Dalton ανοίγει ξανά για τις επιχειρήσεις.

435
00:27:48,896 --> 00:27:51,379
ΜΠΕΝ ΚΡΑΚΟΦΣΚΙ: Τα ξέρω όλα αυτά
παιδιά που οδηγούν εκεί ψηλά,

436
00:27:51,517 --> 00:27:53,448
και σιχαίνομαι να τα βλέπω
να καταστρέψουν τα φορτηγά τους.

437
00:27:53,586 --> 00:27:56,517
Αλλά αν η κίνηση συνεχίζεται
όπως είναι και δεν αργούν

438
00:27:56,655 --> 00:27:58,758
κάτω, θα είμαι απασχολημένος.

439
00:28:02,103 --> 00:28:03,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 40 μίλια
νότια του Deadhorse

440
00:28:04,068 --> 00:28:07,586
είναι η περιοχή γνωστή ως η
μπλόφες, μια έκταση με αέρα

441
00:28:07,724 --> 00:28:10,620
τέντωμα άγονης τούνδρας
από την οροσειρά Brooks

442
00:28:10,758 --> 00:28:11,758
στον Αρκτικό Ωκεανό.

443
00:28:16,275 --> 00:28:18,724
Ο Χιου Ρόουλαντ είναι
νότια, δίνοντας μάχη

444
00:28:18,862 --> 00:28:19,793
να μείνει στο δρόμο.

445
00:28:28,379 --> 00:28:30,758
Έχει αέρα πάνω του
λάμπει [δεν ακούγεται]..

446
00:28:30,896 --> 00:28:34,172
Θα μπορούσατε να κάνετε πατινάζ σε αυτό σήμερα.

447
00:28:34,310 --> 00:28:36,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με τον Χιου
ταξί δεμένο σε ένα άδειο βαν,

448
00:28:37,034 --> 00:28:39,931
πετάγεται
σε όλο το δρόμο.

449
00:28:40,068 --> 00:28:42,206
Είναι πολύ καλύτερα να
έχετε ένα φορτίο στο φορτηγό σας

450
00:28:42,344 --> 00:28:45,310
ή ένα φορτίο στο πίσω μέρος σας
φορτηγό παρά να έχεις ένα άδειο βαν.

451
00:28:45,448 --> 00:28:48,620
Απλώς γλιστράει όλα
πάνω από τον τόπο.

452
00:28:48,758 --> 00:28:51,103
Οπότε πρέπει να κρατήσεις τα δάχτυλά σου.

453
00:28:55,793 --> 00:28:58,862
Είναι αρκετά
περισσότερο χιόνι στο δρόμο.

454
00:28:59,000 --> 00:29:01,689
Ήταν-- ήταν αεράκι
όλη τη νύχτα και μερικές...

455
00:29:01,827 --> 00:29:04,482
τα περισσότερα από τα drifts είναι
καθαρό απέναντι από το δρόμο.

456
00:29:04,620 --> 00:29:06,344
Πρέπει να τους περάσεις με το αυτοκίνητο.

457
00:29:06,482 --> 00:29:09,344
Χιονίσαμε παντού, και
σκόνη χιονιού που δεν μπορείτε να δείτε.

458
00:29:13,310 --> 00:29:15,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξαφνικά το
οι άνεμοι αναδεύουν το χιόνι

459
00:29:15,896 --> 00:29:17,206
σε ένα εκτυφλωτικό whiteout.

460
00:29:22,137 --> 00:29:24,482
Είναι--Ξέρω ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε
στον πάγο εδώ, είναι όμορφη...

461
00:29:24,620 --> 00:29:25,310
αρκετά γλαφυρό.

462
00:29:30,931 --> 00:29:33,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια από
Deadhorse, Hugh Rowland

463
00:29:33,310 --> 00:29:34,034
είναι νότια.

464
00:29:38,137 --> 00:29:42,068
Το χιόνι κάνει το δρόμο
σχεδόν αδύνατο να δεις.

465
00:29:42,206 --> 00:29:46,137
Ουου, αυτός ο άνεμος
κρύωσε ακριβώς εκεί.

466
00:29:46,275 --> 00:29:47,379
Κρατήστε το μυαλό μας για αυτήν σήμερα.

467
00:29:53,137 --> 00:29:56,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς, έχει
23 χρόνια εμπειρία οδήγησης

468
00:29:56,896 --> 00:29:58,206
στον πάγο.

469
00:29:58,344 --> 00:29:59,931
Δεν χρησιμοποιώ το δικό μου
φρένα στον πάγο.

470
00:30:00,068 --> 00:30:01,103
Πολύ κολλήστε στο γρανάζι.

471
00:30:03,517 --> 00:30:06,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω στον πάγο, φρένα
μπορεί να προκαλέσει θανατηφόρα ολίσθηση.

472
00:30:06,517 --> 00:30:09,103
Αν συμβεί κάτι και
το φορτηγό χαλάει,

473
00:30:09,241 --> 00:30:10,413
είσαι ήδη εκτός ελέγχου.

474
00:30:10,551 --> 00:30:12,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χαμηλώνω
μειώνει την ταχύτητα του φορτηγού

475
00:30:12,931 --> 00:30:15,275
αλλά εξακολουθεί να διατηρεί την εξουσία
στους κινητήριους άξονες.

476
00:30:15,413 --> 00:30:18,793
Γρανάζια κάτω και γρανάζι
επάνω, φύγε.

477
00:30:18,931 --> 00:30:21,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Χιου πλησιάζει το
απότομα βουνά των Μπρουκς

478
00:30:21,931 --> 00:30:25,517
Range, αφήνει το
καταστροφικοί άνεμοι πίσω.

479
00:30:25,655 --> 00:30:26,896
Η φόρτωση γίνεται ΟΚ.

480
00:30:27,034 --> 00:30:29,448
Δεν έπεσε στο πάτωμα
και λερώθηκε ακόμα.

481
00:30:29,586 --> 00:30:34,000
[γέλιο] Και του τρέιλερ
κολλώντας πίσω μας,

482
00:30:34,137 --> 00:30:35,965
οπότε τα πάμε καλά.

483
00:30:36,103 --> 00:30:40,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά έχει ακόμα 300
μίλια ακραίου εδάφους.

484
00:30:45,758 --> 00:30:49,000
Ακολουθεί ακόμα ο Χιου
είναι ο Alex Debogorski.

485
00:30:49,137 --> 00:30:51,724
Είναι μόλις τώρα
τράβηγμα στο Deadhorse,

486
00:30:51,862 --> 00:30:55,137
ολοκληρώνοντας το τρίτο του
σκοντάφτει στον πάγο.

487
00:30:55,275 --> 00:30:57,000
Φαντάζομαι αν κοιτάξεις
στον χάρτη και μετά πηγαίνετε

488
00:30:57,137 --> 00:31:01,413
το βορειότερο τμήμα της Αλάσκας,
και θα βρεις εκεί

489
00:31:01,551 --> 00:31:04,586
στην ακτή της θάλασσας Prudhoe Bay.

490
00:31:04,724 --> 00:31:06,137
Εκεί είμαστε.

491
00:31:06,275 --> 00:31:10,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σχέδιο του Άλεξ είναι να γυρίσει
και να καεί για να προλάβει τον Χιου.

492
00:31:10,310 --> 00:31:11,068
Φανταστικός.

493
00:31:15,379 --> 00:31:17,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα όταν αυτός
φτάνει στην αυλή του Carlile,

494
00:31:18,000 --> 00:31:21,448
ανακαλύπτει ένα μεγάλο πρόβλημα.

495
00:31:21,586 --> 00:31:22,275
Αυτό είναι σκασμένο λάστιχο;

496
00:31:26,310 --> 00:31:29,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλέξ
δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα.

497
00:31:29,344 --> 00:31:35,655
Χθες είχε σπάσει
ελατήριο τρέιλερ, τώρα αυτό.

498
00:31:35,793 --> 00:31:37,827
Το αριστερό μου μέτωπο
το εξωτερικό ελαστικό είναι σκασμένο.

499
00:31:37,965 --> 00:31:40,034
Ξεπέρασε τον ρυθμό.

500
00:31:40,172 --> 00:31:44,379
Πρέπει να έγινε μόλις,
γιατί δεν είναι γεμάτο χιόνι.

501
00:31:44,517 --> 00:31:46,137
Αυτό το πράγμα φαίνεται όμορφο
φρέσκο, ίσως

502
00:31:46,275 --> 00:31:49,931
να είναι σε θέση να το σώσει γιατί αυτά
παιδιά είχαν ένα από αυτά τα πράγματα

503
00:31:50,068 --> 00:31:52,482
που φυσάει αέρα εκεί μέσα,
ξέρεις τι εννοώ;

504
00:31:52,620 --> 00:31:54,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ πρέπει
περιμένετε για επισκευή,

505
00:31:54,827 --> 00:31:58,241
βάζοντάς τον ακόμα πιο πίσω
στην παύλα για τα μετρητά.

506
00:31:58,379 --> 00:31:59,965
ALEX DEBOGORSKI: Εκεί
ήταν άλλη μια καθυστέρηση.

507
00:32:00,103 --> 00:32:02,517
Δεν το ήθελα, αλλά
αυτό πήρα.

508
00:32:02,655 --> 00:32:04,620
Μην παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις.

509
00:32:04,758 --> 00:32:06,551
Νομίζω ότι έγραψαν α
τραγούδι για αυτό κάποτε.

510
00:32:06,689 --> 00:32:11,517
[γέλιο]

511
00:32:11,655 --> 00:32:14,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Deadhorse, Αλάσκα,
κάθεται στο βόρειο άκρο

512
00:32:14,448 --> 00:32:15,689
του Ντάλτον.

513
00:32:15,827 --> 00:32:19,000
Η ανακάλυψη του Prudhoe
Πετρέλαιο Bay το 1968

514
00:32:19,137 --> 00:32:22,724
βάλε το Deadhorse στον χάρτη και
λειτουργεί πλέον ως εταιρική πόλη

515
00:32:22,862 --> 00:32:25,344
στέγαση εργαζομένων σε πετρελαιοπηγές.

516
00:32:25,482 --> 00:32:30,448
Έχει γενικό κατάστημα, ταχυδρομείο
γραφείο, ακόμα και αεροδρόμιο.

517
00:32:30,586 --> 00:32:34,068
Αλλά το αλκοόλ απαγορεύεται,
που οδηγεί στην ανεπίσημη πόλη

518
00:32:34,206 --> 00:32:35,000
σύνθημα--

519
00:32:35,137 --> 00:32:39,103
«Όλα τόσο μακριά και ακόμα δεν υπάρχει μπάρα».

520
00:32:39,241 --> 00:32:43,620
Βγαίνει το όνομα Deadhorse
δεν είναι τόσο κυριολεκτικό όσο φαίνεται.

521
00:32:43,758 --> 00:32:45,965
Δεν έχει καμία σχέση
με τα άλογα στην πραγματικότητα

522
00:32:46,103 --> 00:32:48,448
όντας νεκρός εκεί πάνω στο
πάγος σε αυτό το άκρο γιατί εκεί

523
00:32:48,586 --> 00:32:49,655
δεν υπήρχαν άλογα εκεί πάνω.

524
00:32:49,793 --> 00:32:51,586
Αλλά μέχρι να φτάσεις
εκεί, μπορεί επίσης

525
00:32:51,724 --> 00:32:52,965
ήταν ένα νεκρό άλογο.

526
00:32:53,103 --> 00:32:54,965
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι...
είναι το τέλειο όνομα

527
00:32:55,103 --> 00:32:57,034
στο τέλος του Ντάλτον
Αυτοκινητόδρομος, αυτό είναι σίγουρο.

528
00:33:03,000 --> 00:33:06,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 125 μίλια από
Fairbanks, ο Hugh Rowland είναι

529
00:33:06,275 --> 00:33:09,620
νότια, φόρτιση μέσω
κάθε πρόκληση σε αυτόν τον δρόμο.

530
00:33:09,758 --> 00:33:13,068
[κόρνα φορτηγού]

531
00:33:13,206 --> 00:33:15,827
Υπάρχει ένας δρόμος με πρόκληση
κάθε μέρα έρχεται γύρω τους

532
00:33:15,965 --> 00:33:19,206
λόφους στη γωνία.

533
00:33:19,344 --> 00:33:21,103
Ναι, αν δεν ήσουν
φοβάται το θάνατο,

534
00:33:21,241 --> 00:33:24,379
τότε θα ήσουν [bleep] νεκρός.

535
00:33:24,517 --> 00:33:27,103
Υποθέτω ότι αυτή είναι η πρόκληση.

536
00:33:27,241 --> 00:33:28,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα ένα νέο εμπόδιο.

537
00:33:34,862 --> 00:33:36,379
Είδα αυτό.

538
00:33:36,517 --> 00:33:38,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αρκτική ταχύτητα
γνωστοί ως παγωμένοι ουρανοί.

539
00:33:42,103 --> 00:33:45,241
Frost heave είναι
μόνιμος παγετός στη γη.

540
00:33:45,379 --> 00:33:47,241
Και κινείται στο
την άνοιξη και το χειμώνα.

541
00:33:52,620 --> 00:33:55,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ακραίο της Αλάσκας
θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν

542
00:33:55,655 --> 00:33:57,896
προκαλούν τη γη να
πόρπη κάτω από τον πάγο,

543
00:33:58,034 --> 00:34:00,344
κάνοντας το δρόμο
ακόμα πιο επικίνδυνο.

544
00:34:03,241 --> 00:34:05,793
Ένας παγετός θα κάνει α
χτύπημα ή βουτιά στο δρόμο,

545
00:34:05,931 --> 00:34:07,103
αυτό είναι...
αυτό κάνει.

546
00:34:07,241 --> 00:34:09,000
είτε χτυπήματα είτε
βυθίσεις, ένα από τα δύο.

547
00:34:12,448 --> 00:34:16,137
Λοιπόν, καταλαβαίνεις...
φορτηγό φτάνει στο bucking

548
00:34:16,275 --> 00:34:18,413
και δεν υπάρχει α
άνετη αίσθηση.

549
00:34:18,551 --> 00:34:22,172
[γέλιο] Μπουκάρετε
ακριβώς έξω από το κάθισμα

550
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
σαν να είσαι σε ροντέο.

551
00:34:27,482 --> 00:34:30,655
[δεν ακούγεται] Παγωμένος
ακριβώς εδώ μέσα.

552
00:34:34,241 --> 00:34:36,793
Είναι σαν μια χώρα [bleep]
δίκαιη βόλτα με τρενάκι.

553
00:34:42,620 --> 00:34:45,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά την οδήγηση
μέσα από τα χιόνια όλη μέρα,

554
00:34:45,413 --> 00:34:50,517
Τζακ Τζέσι και Λίζα Κέλι
επιτέλους πλησίασε το Fairbanks.

555
00:34:50,655 --> 00:34:53,413
Είσαι καλός για πέντε,
Λίζα, συνέχισε το φορτηγό.

556
00:34:53,551 --> 00:34:54,931
10-4.

557
00:34:55,068 --> 00:34:56,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό ήταν
μια σκληρή οπισθοδρόμηση,

558
00:34:56,827 --> 00:34:58,965
αλλά μια καλή πορεία για
ένας φορτηγατζής στον πάγο.

559
00:34:59,103 --> 00:35:03,034
Αλλά κάνω αυτό το συγκεκριμένο
δουλειά γιατί την αγαπώ.

560
00:35:03,172 --> 00:35:07,000
Μου αρέσουν οι δουλειές που μπορείς να είσαι
περήφανος για αυτό που έχεις κάνει.

561
00:35:07,137 --> 00:35:14,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τραβάνε
στην αυλή του Carlile,

562
00:35:14,620 --> 00:35:16,931
αλλά δεν υπάρχει ξεκούραση για τον Τζακ.

563
00:35:17,068 --> 00:35:20,620
Είναι έτοιμος να γυρίσει και
καεί με άλλο φορτίο.

564
00:35:20,758 --> 00:35:23,482
Κάντε περισσότερα ταξίδια,
παίρνεις περισσότερα μετρητά.

565
00:35:23,620 --> 00:35:27,344
Είμαι εκεί έξω για τον εαυτό μου
βγάλτε χρήματα για μένα και την οικογένειά μου.

566
00:35:27,482 --> 00:35:29,586
Γι' αυτό είμαι εκεί έξω.

567
00:35:29,724 --> 00:35:32,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα παίρνει α
λίγες ώρες άδεια στο σπίτι της

568
00:35:32,586 --> 00:35:33,758
μακριά από το σπίτι.

569
00:35:33,896 --> 00:35:36,689
Καλώς ήρθατε στο φορτηγό μου!

570
00:35:36,827 --> 00:35:40,241
Τζεζ, εκεί είμαι
ζήστε τον περισσότερο χρόνο τώρα.

571
00:35:40,379 --> 00:35:43,965
Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο,
υπέροχα εργαλεία τεχνίτη.

572
00:35:44,103 --> 00:35:46,931
Έχω τόνους κλειδιά,
το κατσαβίδι μας

573
00:35:47,068 --> 00:35:51,655
για το άπλωμα των οδόντων
το-- στο ελαφρύ πράγμα.

574
00:35:51,793 --> 00:35:55,862
Και μετά τα πήρα αυτά
μισοφέγγαρα κλειδιά

575
00:35:56,000 --> 00:35:58,965
ή ό,τι κι αν είναι,
κλειδιά με καστάνια.

576
00:35:59,103 --> 00:36:04,034
Και εδώ είναι όλοι οι σφιγκτήρες μου και
πράγματα, και εξαρτήματα σωλήνα αέρα.

577
00:36:04,172 --> 00:36:05,448
Είμαι υπερμεγέθης.

578
00:36:05,586 --> 00:36:08,310
[γέλιο] Τώρα λοιπόν
για το εσωτερικό.

579
00:36:08,448 --> 00:36:09,103
Έλα μέσα.

580
00:36:11,931 --> 00:36:14,517
Το σπίτι μου είναι πίσω εδώ.

581
00:36:14,655 --> 00:36:17,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παραδόξως το
Η καμπίνα ύπνου έχει χώρο για τους περισσότερους

582
00:36:17,586 --> 00:36:19,137
των απαραίτητων ανέσεων.

583
00:36:19,275 --> 00:36:20,793
LISA KELLY: Πήρα το δικό μου
ψυγείο εδώ.

584
00:36:20,931 --> 00:36:22,758
Έχω όλα τα ρούχα μου μέσα
η τσάντα των εργαλείων μου εδώ.

585
00:36:22,896 --> 00:36:24,206
Είναι όλοι οργανωμένοι.

586
00:36:24,344 --> 00:36:26,448
Πήρα μερικά
ταινίες, όχι πολλές.

587
00:36:26,586 --> 00:36:30,310
Και το μικρό μου DVD player
πότε και αν έχω ποτέ χρόνο.

588
00:36:30,448 --> 00:36:32,034
Μετά πήρα το φαγητό μου.

589
00:36:32,172 --> 00:36:35,172
Τα έχω οργανώσει όλα, επίσης.

590
00:36:35,310 --> 00:36:39,827
Προσέχοντας τις θερμίδες μου, δεν το κάνω
δεν θέλουν σωματική διάπλαση φορτηγατζή.

591
00:36:39,965 --> 00:36:42,689
Πρόκειται για το
την έκταση του, νομίζω.

592
00:36:42,827 --> 00:36:48,724
Αυτό είναι το σπίτι μου
ρόδες, οπότε λειτουργεί για μένα.

593
00:36:54,586 --> 00:36:58,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τέλος του
ο δρόμος στο Deadhorse,

594
00:36:58,275 --> 00:37:03,206
του Άλεξ Ντεμπογόρσκι
το φορτηγό είναι στο κατάστημα.

595
00:37:03,344 --> 00:37:06,896
Ήρθε ένα σκασμένο λάστιχο
ακριβώς από το χείλος.

596
00:37:07,034 --> 00:37:10,482
Και ο άνθρωπος των ελαστικών, θα το κάνει
δες αν μπορεί να βρει την τρύπα

597
00:37:10,620 --> 00:37:12,034
και διορθώστε το.

598
00:37:12,172 --> 00:37:14,620
Λοιπόν, είχαμε πολλά
καθυστερεί αυτό το ταξίδι.

599
00:37:14,758 --> 00:37:17,000
Αυτό είναι απλώς άλλο ένα.

600
00:37:17,137 --> 00:37:20,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Καρλάιλ χρησιμοποιεί
ελαστικά σκληρής υπηρεσίας

601
00:37:20,241 --> 00:37:21,620
για οδήγηση στον πάγο.

602
00:37:21,758 --> 00:37:26,068
Κατά μέσο όρο διαρκούν μόνο έξι
μήνες και με 400 $ το τεμάχιο,

603
00:37:26,206 --> 00:37:27,965
αξίζει τον κόπο
ώρα να τα μπαλώσετε.

604
00:37:30,862 --> 00:37:33,068
Θα το βυθίσω
λάστιχο και βρείτε τη διαρροή.

605
00:37:40,206 --> 00:37:41,965
ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ:
Όχι μικρό.

606
00:37:42,103 --> 00:37:43,551
Αυτό είναι αρκετά καλό
τρύπα, στην πραγματικότητα.

607
00:37:43,689 --> 00:37:46,137
Είναι αστείο που έφτασε ως εδώ.

608
00:37:46,275 --> 00:37:48,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο μηχανικός επανορθώνεται
την τρύπα με βύσμα πλήρωσης

609
00:37:49,000 --> 00:37:50,724
και ενισχυμένο ελαστικό έμπλαστρο.

610
00:37:55,862 --> 00:37:57,724
ALEX DEBOGORSKI: Λοιπόν
υπέροχο, ευχαριστώ πολύ.

611
00:37:57,862 --> 00:37:58,689
Σας ευχαριστώ.

612
00:37:58,827 --> 00:38:00,068
ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ:
Καλή σου μέρα.

613
00:38:00,206 --> 00:38:03,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καλά να πάτε,
Ο Άλεξ κατευθύνεται προς το φορτίο του.

614
00:38:04,103 --> 00:38:07,379
Επέστρεψε κουβαλώντας ένα
άδειο ρυμουλκούμενο βαν.

615
00:38:07,517 --> 00:38:10,724
Θέλουν βαν
πίσω στο Fairbanks.

616
00:38:10,862 --> 00:38:12,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και μέσα
το παγωμένο κρύο

617
00:38:12,379 --> 00:38:14,448
ότι ο κόλπος Prudhoe είναι διάσημος για...

618
00:38:14,586 --> 00:38:15,827
Ουφ.

619
00:38:15,965 --> 00:38:19,275
Ιερό σκουμπρί, δηλαδή
κάποιοι σε χτυπούν στο πρόσωπο.

620
00:38:19,413 --> 00:38:21,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --κατευθύνεται
νότια για άλλη μια ρωγμή

621
00:38:21,724 --> 00:38:27,275
στο Ντάλτον και να πιάσει
με τον ανταγωνισμό.

622
00:38:27,413 --> 00:38:28,586
ALEX DEBOGORSKI: Καλή θλίψη.

623
00:38:28,724 --> 00:38:29,965
Τι μετά;

624
00:38:30,103 --> 00:38:32,482
Περιμένουμε...
με κομμένη την ανάσα

625
00:38:32,620 --> 00:38:36,620
για να δούμε τι θα ακολουθήσει
κατάσταση θα είναι.

626
00:38:36,758 --> 00:38:42,655
[γέλιο]

627
00:38:42,793 --> 00:38:45,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς πέφτει η νύχτα και
αρχίζουν τα βόρεια σέλας

628
00:38:45,172 --> 00:38:45,862
να χορέψεις...

629
00:38:48,827 --> 00:38:50,241
Αυτή είναι λοιπόν η συμφωνία.

630
00:38:50,379 --> 00:38:52,448
Είμαστε σε λίγο α
κρίμα για να ξεκινήσει αυτό το πράγμα.

631
00:38:52,586 --> 00:38:54,137
Γι' αυτό είχαμε
να φύγω απόψε.

632
00:38:54,275 --> 00:38:58,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ Τζέσι προετοιμάζεται για
η επόμενη διαδρομή του, ένας κολοσσιαίος σωλήνας

633
00:38:58,448 --> 00:39:03,310
ράφι 17 πόδια ύψος, 16 πόδια πλάτος.

634
00:39:03,448 --> 00:39:06,344
Χρησιμοποιείται για τη σύνδεση του λαδιού
πηγάδια στην Τρανς Αλάσκα

635
00:39:06,482 --> 00:39:07,689
Αγωγός.

636
00:39:07,827 --> 00:39:09,241
ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, το
πρόκληση για αυτό το φορτίο

637
00:39:09,379 --> 00:39:13,000
είναι ότι, ξέρετε, είναι τόσο ψηλά
μέχρι να πας πιο αργά

638
00:39:13,137 --> 00:39:15,241
οπότε δεν πέφτει απλώς
είναι στο πλάι του.

639
00:39:21,689 --> 00:39:23,310
Όλα φαίνονται καλά
πίσω εδώ, Μαρκ;

640
00:39:23,448 --> 00:39:25,896
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ναι, μέχρι στιγμής όλα καλά.

641
00:39:26,034 --> 00:39:27,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το αποψινό
πρώτη πρόκληση--

642
00:39:27,586 --> 00:39:32,310
να βγούμε από το Fairbanks χωρίς
γκρεμίζοντας τα φανάρια.

643
00:39:32,448 --> 00:39:34,241
Λοιπόν, ξέρω ότι είμαι χαμηλότερος
παρά τα φανάρια,

644
00:39:34,379 --> 00:39:37,965
αλλά πρέπει ακόμα να πάω πραγματικά
αργό για να μπορώ να συνεχίσω την αναπήδηση

645
00:39:38,103 --> 00:39:39,379
κάτω.

646
00:39:39,517 --> 00:39:40,931
Με αυτόν τον τρόπο δεν το κάνω
πραγματικά αναπηδήσει

647
00:39:41,068 --> 00:39:42,620
και στην πραγματικότητα χτύπησε ένα φανάρι.

648
00:39:48,068 --> 00:39:49,965
Μαρκ, μπορείς να ανέβεις
η δεξιά πλευρά μου

649
00:39:50,103 --> 00:39:52,206
και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστό
η πλευρά έχει καθαριστεί μια χαρά;

650
00:40:05,689 --> 00:40:06,413
Η δεξιά πλευρά καθαρή;

651
00:40:06,551 --> 00:40:07,448
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Η δεξιά πλευρά είναι καθαρή.

652
00:40:12,344 --> 00:40:14,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φως μετά από φως,
Ο Τζακ βγαίνει σέρνεται

653
00:40:14,758 --> 00:40:15,620
της πόλης.

654
00:40:15,758 --> 00:40:16,758
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καθαρό.

655
00:40:16,896 --> 00:40:18,275
ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Απλά
βγαίνοντας από την πόλη

656
00:40:18,413 --> 00:40:19,965
μπορεί να είναι δικό του
ειδική πρόκληση.

657
00:40:20,103 --> 00:40:21,413
Έχουμε αυτό
έγλειψε ήδη.

658
00:40:24,517 --> 00:40:29,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 75 μίλια πάνω από το
δρόμο, το πεζοδρόμιο πέφτει

659
00:40:30,068 --> 00:40:31,586
και αρχίζει ο παγωμένος δρόμος.

660
00:40:42,379 --> 00:40:46,206
Καθώς ο Τζακ προχωρά πιο μέσα
την έρημο της Αλάσκας,

661
00:40:46,344 --> 00:40:49,413
άλλος κίνδυνος του
αναδύεται ο δρόμος έλξης.

662
00:40:49,551 --> 00:40:51,758
ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Μερικά φορτηγά
είχε πει νωρίτερα σήμερα

663
00:40:51,896 --> 00:40:53,862
ότι πολλά άλκες
έξω απόψε.

664
00:40:54,000 --> 00:41:00,068
Έτσι τη νύχτα, πολύ δύσκολο
να δεις το μαύρο και το καφέ

665
00:41:00,206 --> 00:41:01,275
πάνω τους.

666
00:41:01,413 --> 00:41:03,206
Είναι πραγματικά σκληροί
να δεις το βράδυ

667
00:41:03,344 --> 00:41:05,103
μέχρι να πεταχτούν έξω
ακριβώς μπροστά σου.

668
00:41:05,241 --> 00:41:09,482
Και το να χτυπήσεις μια άλκη είναι-- είναι
σαν να χτυπάς σε τοίχο από τούβλα.

669
00:41:09,620 --> 00:41:12,000
Ξέρεις, θα γίνει
κομματιάστε το φορτηγό σας.

670
00:41:16,551 --> 00:41:18,517
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Το κατεβαίνω
λόφος μετά το 48 [δεν ακούγεται]

671
00:41:18,655 --> 00:41:21,379
μια άλκη εκεί.

672
00:41:21,517 --> 00:41:23,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά,
Το πιλοτικό αυτοκίνητο του Τζακ

673
00:41:23,413 --> 00:41:25,586
εντοπίζει έναν νεκρό μέσα
στη μέση του δρόμου.

674
00:41:30,862 --> 00:41:33,310
ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Ναι, εμείς απλά
οδηγήθηκε από τη νεκρή άλκη.

675
00:41:33,448 --> 00:41:37,724
Ήταν λίγο πολύ μπλοκάρισμα
η νότια λωρίδα εκεί.

676
00:41:37,862 --> 00:41:42,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ρώτησε ο Τζακ τον οδηγό
για να γίνει κάποιος έλεγχος ζημιών.

677
00:41:42,172 --> 00:41:44,344
ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Δες αν μπορείς...

678
00:41:44,482 --> 00:41:47,758
δες αν μπορείς
κάτι φίλε.

679
00:41:47,896 --> 00:41:52,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια άλκη από την Αλάσκα
μπορεί να ζυγίζει έως και 1.500 κιλά.

680
00:41:52,655 --> 00:41:58,103
Τραβώντας αυτό το ζώο από το δρόμο
θα μπορούσε να σώσει τη ζωή ενός φορτηγατζή.

681
00:41:58,241 --> 00:42:04,482
Έχω ζήσει στην Αλάσκα
εδώ και 39 χρόνια.

682
00:42:04,620 --> 00:42:08,965
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω
ποτέ δεμένο σε άλκες

683
00:42:09,103 --> 00:42:10,344
και προσπάθησε να πάρει
είναι εκτός δρόμου.

684
00:42:20,344 --> 00:42:23,241
Μάλλον υπάρχει ένα πρώτο για
όλα, δεν υπάρχουν;

685
00:42:23,379 --> 00:42:25,655
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος μπαίνει μέσα
πόλη όταν ξεκινά το κινητό του

686
00:42:25,793 --> 00:42:27,103
εργασιακή θέληση--

687
00:42:27,241 --> 00:42:29,413
θα καλέσουν κάποιον να έρθει
έξω και σώσε το εκεί.

688
00:42:29,551 --> 00:42:32,379
Εμείς--Δεν το αφήνουμε αυτό
είδος κρέατος πάει χαμένο.

689
00:42:35,965 --> 00:42:38,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω στο δρόμο υπάρχει
άλλη παρατήρηση άλκες.

690
00:42:45,517 --> 00:42:46,482
Okee dokee.

691
00:42:46,620 --> 00:42:48,793
Άλκες δεξιά πλευρά.

692
00:42:48,931 --> 00:42:52,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή τη φορά
είναι σε κίνηση.

693
00:42:52,551 --> 00:42:55,275
Ο Τζακ σαρώνει την άκρη του δρόμου.

694
00:42:55,413 --> 00:42:59,000
Χτυπώντας σε 1.500 λιβρών
ζώο θα μπορούσε να τελειώσει και τα δύο

695
00:42:59,137 --> 00:43:00,586
τις ζωές τους.

696
00:43:00,724 --> 00:43:02,103
ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Όχι,
Δεν το είδα.

697
00:43:07,000 --> 00:43:09,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξαφνικά
χωρίς καμία προειδοποίηση...

698
00:43:10,034 --> 00:43:11,172
Ω, εκεί πηγαίνει τώρα.

699
00:43:14,206 --> 00:43:24,482
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

700
00:43:24,620 --> 00:43:26,413
ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Ο πιλότος
το αυτοκίνητο έσωσε πραγματικά το δέρμα μου

701
00:43:26,551 --> 00:43:27,689
σε αυτό.

702
00:43:27,827 --> 00:43:29,620
Λοιπόν, εννοώ αν είχα
χτύπα αυτή την άλκη, ένα,

703
00:43:29,758 --> 00:43:32,827
Θα είχα σκοτώσει τις άλκες, και
αυτό θα ήταν κακό.

704
00:43:32,965 --> 00:43:34,413
Αλλά θα είχε
σκότωσε και το φορτηγό.

705
00:43:40,965 --> 00:43:43,310
Αυτό είναι ένα από τα πολλά
κινδύνους της εθνικής οδού Dalton.

706
00:43:49,896 --> 00:43:51,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από α
μήνας φορτηγών,

707
00:43:51,413 --> 00:43:56,310
Ο Τζακ Τζέσι είναι στο
μόλυβδος με οκτώ φορτία.

708
00:43:56,448 --> 00:43:59,103
Και μάλιστα με καθυστέρηση
έναρξη, Alex Debogorski

709
00:43:59,241 --> 00:44:02,896
έχει ξεπεράσει πολλές προκλήσεις
για να ολοκληρώσει την πρώτη του πορεία

710
00:44:03,034 --> 00:44:04,724
στον αμερικανικό πάγο.

711
00:44:04,862 --> 00:44:07,172
ALEX DEBOGORSKI: Δεν είμαι
τελείωσε κατακτώντας το δρόμο.

712
00:44:07,310 --> 00:44:10,758
Κατακτώντας την εθνική οδό Dalton
είναι μια συνεχής διαδικασία.

713
00:44:10,896 --> 00:44:12,241
Υπάρχουν όμως κορίτσια
οδηγώντας σε αυτό,

714
00:44:12,379 --> 00:44:14,482
οπότε νομίζω ότι ίσως
θα μπορέσω.

715
00:44:14,620 --> 00:44:17,586
[γέλιο]